Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS pod názvem Mazané kočky)

Epizody:

Dostihy za milión (The $1,000,000 Derby / The Million Dollar Derby) (též pod pracovním názvem Dostihy za starou belu)

V českém znění: Stanislav Fišer - Arnold Stang (Šéf), Jan Vondráček - John Stephenson (Frája) + (správce) + (reportér) + (starosta) + (fotograf), David Schneider - Leo DeLyon (Chytrák) + (Roubík) + (reportér) + (technik) + (muž), Bohdan Tůma - Leo DeLyon (Ďasík) + (kůň) + (velbloud) + (kupec) + (divák) + (hlasatel), Miroslav Saic - Marvin Kaplan (Ču Ču) + (kontrolor) + (muž) + (reportér) + (senátor) + (fotograf) + (J.J.-Flinty) + (titulky), Zdeněk Hruška - Maurice Gosfield (Benny) + (kupec) + (reportér) + (divák) + (muž).

Překlad: Zuzana Hadj Moussová
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro HCE 1995


Samý vykuk (All That Jazz)

V českém znění: Stanislav Fišer - Arnold Stang (Šéf), Jan Vondráček - John Stephenson (Frája) + (Vykuk), David Schneider - Leo DeLyon (Chytrák) + (Roubík) + (titulky), Bohdan Tůma - Leo DeLyon (Ďasík) + (Otto) + (vypravěč) + (hlasatel), Miroslav Saic - Marvin Kaplan (Ču Ču) + (Bou) + (prezident), Zdeněk Hruška - Maurice Gosfield (Benny) + (Bruno) + (úředník).

Překlad: Zuzana Hadj Moussová
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro HCE 1995


2. DABING: (TV Prima pod názvem Kočičí banda)
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Arnold Stang (T.C.), Bohdan Tůma, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Zdeněk Hruška, Tomáš Juřička, Ludvík Král, Bedřich Šetena, Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Eva Spoustová.

Režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobilo: ? pro TV Prima xxxx

Popsaný dabing epizod Dostihy za milión a Samý vykuk byl obsazen 8.8.1995, natočen zřejmě 29.8.1995 a uveden pravděpodobně pod názvem Mazané kočky. Je pravděpodobné, že byly nadabovány i další epizody. Výrobce dabingu není v dostupných pramenech uveden, nejspíše jde ale o práci S pro Alfa, zřejmě pro VHS nebo začínající TV Nova. Později byl seriál zřejmě uváděn pod názvem Kočičí banda, snad šlo o uvedení na TV Prima, s nímž je možná spojen další dabing. Původní název dává možnost záměny s jiným seriálem.

Ve starších pramenech se může název seriálu vyskytnout pod pracovním názvem Velký kocour nebo Velekocour. Epizoda Samý vykuk se může vyskytnout též pod názvem Samý rozruch.

Jména postav v tomto dabingu:
Top Cat, zkratka T.C. [ty: si:] = hlavní, vrchní kocour, zkráceno jen na Šéf (zvažována též jména Šéfík, Špička, Mazák)
Fancy = Frája (zvažováno též jméno Úlisný)
Brain = Chytrák (zvažována též jména Chytrák, Lišák)
Spook = Ďasík
Choo Choo = ponecháno foneticky Ču Ču
Benny = ponechán Benny

Historik píše:Později byl seriál zřejmě uváděn pod názvem Kočičí banda, snad šlo o uvedení na TV Prima, s nímž je možná spojen další dabing.

Ano šlo o uvedení s dalším dabingem. Postava "Šéfa" měla jinou přezdívku, daboval ji ovšem Zbyšek Pantůček. Dabing Primy pak režíroval Libor Hruška.

Prima: Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Zdeněk Hruška, Tomáš Juřička, Ludvík Král, Bedřich Šetena, Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Eva Spoustová ... ale už si nepamatuji, odkud to mám

Na Primě jsou postavy:Frajer Číči, Benny, Koumák, Fešák, Ču-ču, Ňouma

Zbyšek Pantůček - (Frajer Číči), Bohdan Tůma - (Benny), Pavel Šrom - (strážník Dibble), Tomáš Juřička - (Ču-ču), Martin Zahálka - (Koumák), Zdeněk Hruška, Ludvík Král, Bedřich Šetena, Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Eva Spoustová

Zvuk: Martin Novák
Překlad: Kateřina Chocholová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r. o., ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2006

Rád by som si otvoril túto tému tým, že existuje ešte animovaný film z roku 2011 pod názvom Kočičí banda natočený podľa predlohy tohto animovaného seriálu. Keď budem mať trošku veľa voľného času, tak to sem doplním.